想必现在有很多小伙伴对于无乃尔是过与 翻译方面的知识都比较想要了解,那么今天小好小编就为大家收集了一些关于无乃尔是过与 翻译方面的知识分享给大家,希望大家会喜欢哦。
(资料图片)
“无乃尔是过与”可翻译为“这难道不是你的过错么”。这句话出自《季氏将伐颛臾》,《季氏将伐颛臾》是选自《论语》中的一篇散文,文中记述了孔子和冉有的一场对话,集中讨论鲁国贵族季氏企图发动战争,攻打小国颛臾的问题,明确表达孔子反对武力征伐,主张“仁者爱人”的思想。全文虽由对话构成,但语言流畅,富于变化,有浓厚的论辩色彩。
《季氏将伐颛臾》原文
季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰:“季氏将有事于颛臾。”
孔子曰:“求!无乃尔是过与?夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以伐为?”
冉有曰:“夫子欲之,吾二臣者皆不欲也。”
孔子曰:“求!周任有言曰:‘陈力就列,不能者止。’危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?且尔言过矣。虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?”
冉有曰:“今夫颛臾,固而近于费。今不取,后世必为子孙忧。”
孔子曰:“求!君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也闻有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。盖均无贫,和无寡,安无倾。夫如是,故远人不服,则修文德以来之。既来之,则安之。今由与求也,相夫子,远人不服、而不能来也;邦分崩离析、而不能守也:而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也。”
《季氏将伐颛臾》译文
季孙氏将要讨伐颛臾。冉有、季路拜见孔子说:“季孙氏准备对颛臾采取军事行动。”
孔子说:“冉有!我恐怕该责备你了。那颛臾,从前先王把他当作主管东蒙山祭祀的人,而且它地处鲁国境内。这是鲁国的臣属,为什么要讨伐它呢?”
冉有说:“季孙要这么干,我们两个做臣下的都不愿意。”
孔子说:“冉有!周任有句话说:‘能施展才能就担任那职位,不能这样做则不担任那职务。’盲人遇到危险却不去护持,将要跌倒却不去搀扶,那何必要用那个做相的人呢?况且你的话错了,老虎和犀牛从笼子里跑出,龟甲和玉器在匣子里被毁坏,这是谁的过错呢?”
冉有说:“如今颛臾城墙坚固而且靠近费城,现在不夺取,后世一定会成为子孙们的忧虑。”
孔子说:“冉有!君子厌恶那种不说自己想去做却偏要编造借口来搪塞态度的人。我听说士大夫都有自己的封地,他们不怕财富不多而怕分配不均匀,不怕民众不多而怕不安定。财物分配公平合理,就没有贫穷;上下和睦,就不必担心人少;社会安定,国家就没有倾覆的危险。依照这个道理,原来的远方的人不归服,就发扬文治教化来使他归服;使他来了之后,就要使他安定下来。如今由与求两人辅佐季孙,远方的人不归服,却不能使他们来;国家四分五裂而不能保持它的稳定统一;反而在境内策划兴起干戈。我恐怕季孙氏的忧虑,不在颛臾,而是在鲁国内部。”
想必现在有很多小伙伴对于无乃尔是过与翻译方面的知识都比较想要了解,
想必现在有很多小伙伴对于寡助之至的之翻译方面的知识都比较想要了解,
全国中小学信息技术创新与实践大赛简称NOC,是教育部公认的白名单赛事
新海南客户端、南海网6月7日消息(记者李昊)6月7日,海南高考首场考试
雷雨大风黄色预警信号:预计未来1到5小时,法库县将出现较强雷雨大风天
天津市气象台于2023年06月07日15时20分发布雷雨大风蓝色预警信号:预计
新海南客户端、南海网6月7日消息(记者李昊)6月7日,海南高考首场考试
雷雨大风黄色预警信号:预计未来1到5小时,法库县将出现较强雷雨大风天
天津市气象台于2023年06月07日15时20分发布雷雨大风蓝色预警信号:预计
1、邮政服务投诉电话:010-66417000省名投诉电话
近日,佛山市顺德区容桂餐饮行业协会发布了关于征求《预制菜人叁炖老鸡
想必现在有很多小伙伴对于新概念武器指的是方面的知识都比较想要了解,
6月7日,国家外汇管理局统计数据显示,截至2023年5月末,我国外汇储备
现如今,借信用卡的人越来越多,与此同时,出现逾期的情况也随着增加,
日前,中比能源股份公司(以下简称“中比新能源”,股票代码:CBAT)...
【环球网科技综合报道】6月7日消息,在各家手机厂商都在发展折叠屏手机
未签劳动合同的双倍工资赔偿与解除劳动关系原因没有任何联系。无论什么
近日,网传寰球工程项目管理(北京)有限公司的执行董事、党委书记、总
“多亏了‘维权娘家’,要不然还不知道什么时候能够拿到工伤赔偿。...
近日,摇橹船科技中标科技部人工智能重大专项,将与西安交通大学人工智
为精准开展对口帮扶工作,充分发挥成都市一级幼儿园的示范引领作用,促
恩捷股份(002812)06月07日在投资者互动平台表示:您好,公司现有隔膜
港交所将在本月19日推出双柜台模式,联席营运总监兼股本证券主管姚嘉仁
2023年全日制在校退役士兵本专科生国家助学金已到账你收到了吗一名湖南
6月5日,普洱市中级人民法院发布一批极具典型性与代表性的环境资源案例
(10)贴心服务助力高考新华社照片,南京,2023年6月7日贴心服务助力高
昆船智能06月07日主力资金净流出2062 34万元,涨跌幅为2 08%,主力净量
网约车行业的市场动向依旧涌动。一方面平台的复苏趋势带动多品牌的积极
本文内容是由小编为大家搜集关于证券行情的观测与分析实验报告,以及证
为全面落实就业优先政策,抢抓促进就业关键期,助推广州商学院产教融合